( pipe organ playing ) （管風琴演奏中）
( "Wedding March" plays ) （《婚禮進行曲》響起）
( gasps and screams ) （驚叫聲和尖叫聲）
Oh! Hannah! 嘩！Hannah！
Hannah? oh!Hannah! Hannah! Hannah？嘩！Hannah！Hannah！
Would someone getsome water?She's fainted. 有冇人可以攞啲水嚟？佢暈咗。
( Sweetie? g ) （甜心？）
Hannah? Hannah?Hannah? Hannah？Hannah？Hannah？
Hannah?ng-/////!s not Hannah？唔……佢唔……
She's not breathing. 佢冇呼吸。
Hannah? Hannah？
Hannah? There'sno pulse! Hannah？冇脈搏！
Call an ambulance, please! 快啲叫救護車！
Hannah! Hannah! Hannah！Hannah！
( camera shutter snapping ) （相機快門聲）
Still warm. 仲暖嘅。
What were the doves supposedto do? 啲白鴿本來要做咩？
Fly above the coupleas the father hands off 喺父親將女兒交俾新郎嘅時候，
the daughter to the groom. 飛過新人頭頂。
Guess no one's superstitiousaround here. 睇嚟呢度冇人信邪。
They say thatit's bad luck 佢哋話雀仔飛入室內，
for a bird to fly indoors. 會帶嚟噩運。
Well, according tothe hotel brochure, 不過，根據酒店嘅宣傳單張，
"The flight of the doves isa symbol of the couple's union 「白鴿飛翔象徵新人結合，
and eternal love." 同永恆嘅愛。」
It could happen to you,you know. 呢啲事都可能發生喺你身上㗎。
What, marriage? 咩嘢？結婚？
Don't even say stuff 唔好亂講嘢啦，
like that, Mac. Mac。
That's noteven funny. man. 一啲都唔好笑，老友。
Excessive rednessin the eyes. 雙眼過度紅腫。
Brides do cryon their wedding day. 新娘喺結婚當日喊都好正常。
This one didn't. 呢個冇喊過。
There's no evidence 冇證據顯示
of lacrimationor streaks in her makeup. 有流淚或者妝容有淚痕。
She doesn't wear contact lenses.More than likely, 佢冇戴隱形眼鏡。好大可能，
the redness wascaused by some kind 紅腫係由某種
of external irritationor allergy. 外部刺激或者過敏引起。
No external injuries,lacerations, 冇外部傷痕、撕裂傷，
or ligature marks, but... 或者綁紮痕跡，但係……
Look, there is abnormaldiscoloration of the skin. 睇，皮膚有異常變色。
Here on the shoulders,and along the chest. 呢度，膊頭同胸口位置。
The epidermis is rough, hard. 表皮粗糙、變硬。
This type of traumais usually associated 呢類創傷通常
with chemical exposure. 同接觸化學物質有關。
Two dead doves,one dead bride... 兩隻死白鴿，一個死新娘……
Looks like "fowl" play to me. 睇嚟係「雀」殺案。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Gives new meaning to the words"cold feet." 「臨陣退縮」呢個詞有新嘅解釋。
You know, if I would saysomething like that, 你知唔知，如果我講呢啲嘢，
you'd call me insensitive. 你會話我冇同理心。
No, I would have asked you 唔係，我會問你
if you wanted to graba drink later. 一陣想唔想去飲杯嘢。
I'm attracted to a manwith a dark sense of humor. 我鍾意黑色幽默嘅男人。
TAYLOR:You two want to be alone? TAYLOR：你哋兩個想獨處？
I'll drag the body outside. 我拖個屍體出去。
She started it. 係佢先撩我㗎。
So, what do you goton the bride? 咁，新娘嗰邊有咩發現？
Well, other than the alcohol themaid of honor said they consumed 除咗伴娘話佢哋尋晚飲咗酒，
last night and the champagnethat they drank this morning, 同今朝飲咗香檳之外，
Hannah Bloom wasin perfect health. Hannah Bloom 嘅身體好健康。
She did complainof a headache anddizziness during 佢影結婚相嗰陣
the wedding photos,but everyone 的確話頭痛同頭暈，
just assumedthat it was a hangover. 但個個都以為係宿醉。
And the birds? 啲雀呢？
Fed only the finest seed. 只係餵最好嘅種子。
They were part of the hotel'sdeluxe wedding package. 佢哋係酒店豪華結婚套餐嘅一部分。
They were placedin the basketjust before 佢哋喺婚禮隊伍
the wedding party marched downthe aisle. 行入教堂之前先放落籃度。
MESSER:That rules out suffocation. MESSER：咁就排除咗窒息。
Doesn't rule out poison. 但唔排除中毒。
But what's the motive? 但動機係咩？
The motive to kill two birdsand a bride on her wedding day? 喺結婚當日殺兩隻雀同一個新娘嘅動機？
This one I want to hear. 呢個我想聽。
Start by processingthe bridal suite. 先處理新娘套房。
I'm gonna find out how and ifour bride was poisoned. 我會查出我哋嘅新娘係咪中毒，同點樣中毒。
Hannah and her bridesmaidsreally trashed this place. Hannah 同佢啲伴娘真係搞到呢度亂晒籠。
♪ ♪ ♪ ♪
Please, sir?Sir? Please! 先生，唔該？先生？唔該！
I am sorry, but you cannotcome marching in ... 對唔住，你唔可以就咁衝入嚟……
I am here about mydaughter, Hannah Bloom. 我嚟係為咗我個女，Hannah Bloom。
Who's in charge here?Is there a supervisor here? 邊個話事？呢度有冇主管？
I can't believe youdid this, Abe? Abe, plWalter. 我唔信你會咁做，Abe？Abe，唔該Walter。
You know how Linand I feel about this. 你知道 Lin 同我對呢件事嘅睇法。
Mr. Bloom, we will doeverything we canto accommodate you. Bloom 先生，我哋會盡力配合你。
Jenny?nnot go... Jenny？唔好走……
Thank you.I'll take care of it. 多謝，我嚟處理。
I'm Dr. Sheldon Hawkes, 我係 Dr. Sheldon Hawkes，
the pathologist. 病理學家。
You cannot perform an autopsyon my daughter. 你唔可以解剖我個女。
I want to knowwhat happened to my wife. 我想知道我老婆發生咩事。
The sooner there's an autopsy... 越快解剖……
She is not your wife. 佢唔係你老婆。
There was nevera wedding, Walter. 從來冇婚禮，Walter。
She's my daughter,and she died... 佢係我個女，佢死咗……
We're Jewish. 我哋係猶太人。
Orthodox? 正統派？
Traditional.That's-that's how... 傳統派。就係……就係……
how Hannah would describe us. Hannah 會咁樣形容我哋。
You do itbecause you believe it, 你咁做係因為你相信，
not because you fear it. 唔係因為你驚。
That's what she always said. 佢成日都咁講。
I have, uh... 我已經……
contacted a Rabbito say a prayer over the body. 聯絡咗一位拉比嚟為遺體祈禱。
So, no incisionsare to be made until then. 所以，喺嗰之前唔可以切開。
And afterwards, only what's 之後，只可以做
absolutely necessary. 絕對必要嘅程序。
Of course I'll do what I canto respect your wishes. 我當然會盡量尊重你嘅意願。
But anysignificant delay 但係任何重大延誤
could compromise the autopsyand our findings 都可能影響解剖同我哋
as to the cause of death. 對死因嘅判斷。
I appreciate that.But if you-/////!ll just bepatient... 我明白。但如果你肯耐心啲……
Okay. 好。
BURN: Dispatch, we're headed to Staten Island Monastery. BURN：調度中心，我哋去緊 Staten Island 修道院。
FLACK:We found an abandoned carand a hand. FLACK：我哋發現咗一架棄置嘅車同一隻手。
BONASERA:What do you mean,just a hand? BONASERA：你話「得一隻手」係咩意思？
A hand. A right hand,to be exact. 一隻手。準確嚟講，係右手。
Below the wrist.All fingers intact. 手腕以下。五隻手指齊全。
You didn't findanything else? 冇發現其他嘢？
I haven't gone in yet. 我仲未入去。
What?! Flack,you little scaredy cat. 咩話？！Flack，你個膽小鬼。
You don't believe these storiesabout this place being haunted? 你唔信呢度鬧鬼嘅傳聞？
I was doing my job, Aiden.Getting statementsfrom witnesses. 我係做緊本分，Aiden。錄取證人口供。
StelYeah, chicken.that? 係咩？咁邊個驚青？
Uh, but I did hearthe one about themonk who went crazy 不過，我確實聽過
and killed theothers is true. 有個僧侶發癲殺晒其他人嘅傳聞係真嘅。
The One-Two-Two gets callsof strange noises 一二二警局成日收到
coming from this placeall the time. 呢度傳出怪聲嘅報案。
Will you stop?That's just anold urban legend. 收聲啦！嗰啲只係都市傳說。
Uh, Aiden, I think you'd betterhold Flack's hand. Aiden，我覺得你最好拖住 Flack 隻手。
Yeah, okay. Cute. 好，好笑。
Ladies first. 女士優先。
So, which way do wego-- left or right? 咁我哋行邊邊——左定右？
Left. Officer Tucker saidto keep walking 左。Tucker 警員話一直行，
till we feela little draft,then look down. 直到感覺到有陣風，然後向下望。
And we should see it. 就會見到。
BURN:This place is old. BURN：呢度好舊。
Been vacant forabout 50 years. 空置咗大約五十年。
A lot of high school kidshang out here. 好多中學生嚟呢度玩。
Initiations, gangs, 入會儀式、幫派活動、
satanic rituals. 撒旦儀式。
It's a good placeto get high or get laid. 係吸毒或者搞嘢嘅好地方。
BONASERA:Got something here. BONASERA：呢度有嘢。
All right. 好。
Okay... 好……
the legend of the Staten IslandMonastery continues. Staten Island 修道院嘅傳說繼續。
Now that's kind of creepy. 呢個有啲恐怖。
BONASERA:Only question is,where's the rest of him? BONASERA：唯一問題係，佢其餘部分喺邊？
Hey, guys? 喂，各位？
Looks like he saw a ghost. 睇嚟佢見到鬼。
Dermal tissue? 皮膚組織？
He chewed his own hand off. 佢咬斷咗自己隻手。
It was his only way out. 係佢唯一嘅出路。
( yelling ) （叫喊聲）
Looks like someonewas trying to dig a hole. 睇嚟有人想挖窿。
Or a grave. 或者挖墳。
There's nothing there. 乜都冇。
I found a buck-50 and abus pass in his pocket. 我喺佢口袋搵到個半美金同一張巴士證。
It-/////!s the only thingthey give you 呢啲係你喺 Queens Plaza
when you get off the transportbus at Queens Plaza. 落運輸巴士嗰陣唯一會俾你嘅嘢。
That's right.Our dead guy's an ex-con. 冇錯。我哋嘅死者係個前囚犯。
MAN ( over walkie-talkie ):Where are we towing 男子（對講機）：Detective，架車拖去邊？
the vehicle, Detective? BURN：由 Staten Island 拖去 CSI 車房。
BURN:From Staten Island.CSI garage. 呢度係調度中心，請講。
This is Dispatch. Go ahead. 架車有冇地址？
You got an addresson the vehicle? 我哋係結構工程師。嚟度吓尺寸。
We're structural engineers.Just here to takesome measurements. 我哋公司正為 Belcrest University
Our company issurveying the space 勘察呢個地方。佢哋考慮緊買呢塊地。
for Belcrest University.They're thinking aboutbuying the property. 邊個發現隻手？
Who found the hand? it. 我。我差啲俾佢絆倒。
Me. I sort oftripped right over it. 以為係舊石頭之類。
Thought it was justa rock or something. 執起嚟想掉咗佢。
Picked it upto toss it away. 然後佢過嚟搵我。
And then hecame and got me. 我哋就打電話俾你哋。不過冇諗過
And we called you guys.Didn't think 你會喺下面搵到成個屍體。
you'd find a whole bodydown there, though. 你話你上個禮拜嚟過？
You said you were herelast week? 初步工作——畫草圖、
Preliminary stuff-- sketching 睇圖則。
the building,going over the plans. 你有冇見到任何嘢？任何人？任何唔尋常嘅嘢？
Did you see anything? Anyone?Anything unusual? 冇。冇呢啲嘢。
No.Not like this. 好，多謝你哋。
Okay, thank you, guys. 係。
Yeah. 查過架車嘅車牌。
Ran the plateson the vehicle. 四日前報失。
It was reported stolenfour days ago. 車主住喺 Queens。
Owners live in Queens. 唔合理。
Doesn't make sense. 咩嘢？
What? 你出獄，
You get out of jail, 偷咗架車，第一個落腳點
you steal a carand your first stop 係間廢棄修道院？
is an abandoned monastery? ♪ ♪
♪ ♪
MESSER:Clearly evidenceof alcohol use MESSER: 好明顯有證據顯示
by the bridesand the bridesmaids. 新娘同姊妹團都有飲酒。
Mostly just wineand champagne. 主要係紅酒同香檳。
I figured maybe theywere enhancing theirhigh, you know? 我估佢哋可能想high啲，你明唔明？
Yeah. The only thing 係。唯一一樣嘢
that came up red wasmy positive control. 驗到紅色嘅係我嘅陽性對照。
I found a hypodermic needle. 我搵到一支注射針。
Figured that was connectedto drug use. 諗住同吸毒有關。
No.Botox. 唔係。係肉毒桿菌。
( chuckles ) （笑）
Noticed a lot of waterbottles around the room. 見到房周圍有好多水樽。
Ecstasy makes you thirsty. 搖頭丸會令人口渴。
I couldn't even geta trace of nicotinefrom backwash. 我連從回流水都驗唔到尼古丁。
If the poisoning was intentional, 如果落毒係有預謀嘅，
the answer shouldhave been in that suite. 答案應該喺間套房入面。
Move on to plan B. 轉用B計劃。
What's plan B? 咩係B計劃？
Birds. 雀仔。
BONASERA: What's that all about? BONASERA: 咩意思？
Jewish tradition requires 猶太傳統要求
that the body be watchedat all times, 遺體要有人一直看守，
because the soul doesn't leaveuntil the burial. 因為靈魂要等到落葬先會離開。
Well, I understandhow he must feel-- 我明白佢嘅感受——
losing someone so close to you 突然失去咁親近嘅人
so suddenly. 真係好難受。
You have an ETAon the Rabbi? 拉比幾時到？
I'm going to give itanother hour. 我打算等多一個鐘。
After that, my dutyis to the city 過咗之後，我就要對城市
and our investigation. 同我哋嘅調查負責。
Printed your vic. 印咗你個死者嘅資料。
Name's Rick Amadori. 叫Rick Amadori。
He's got quite a rap sheet. 佢嘅案底都幾豐富。
I'm listing the cause of deathas exsanguination. 我將死因列為失血過多。
But starvation and hypothermia 但飢餓同低溫症
are runninga close second and third. 排喺第二同第三位。
He also suffered traumato the side of the head 佢頭側邊仲有鈍器創傷。
due to blunt force. 係由鈍力造成。
Let me see. 等我睇下。
Black trace here. 呢度有黑色痕跡。
Yeah. 係。
I collected a sample for you. 我幫你收集咗樣本。
Thank you. 多謝。
Yeah. Whoever hit him, 係。打佢嗰個人
swung hard enoughto knock him out, 出力大到可以打暈佢，
but not to kill him. 但唔足以打死佢。
He would have liveda lot longer 如果佢冇咬斷自己隻手，
if he hadn'tchewed off his own hand. 佢可以捱多好耐。
You see these? 你睇到呢啲未？
Laceration on the knuckles? 手指關節嘅撕裂傷？
Yeah, probably suffered 係，可能係
by throwing a punchto someone's jaw. 打人下巴嗰陣整到。
The recipient's mouthwas open, 對方當時張開口，
his canines sliced intothe surface of the knuckles. 犬齒割到手指關節表面。
Happened within 48 hoursof death. 喺死前48小時內發生。
Healing was slowed 因為缺乏食物同營養，
due to lack of foodand nutrition. 傷口愈合得慢。
The fact that hewas chained there, 佢被鎖喺嗰度，
starving and freezingto death. 餓死凍死。
Here's the lastof show-and-tell. 呢個係最後一樣要展示嘅。
That. 呢個。
Meatball surgery. 監獄手術。
Very recent. 好近期嘅。
You get what you can in jail. 喺監獄入面有咩就用咩。
Take a look at this. 睇下呢個。
They didn't removethe tip of the shank. 佢哋冇拎走刀尖。
They just stitched it up. 就咁縫合咗。
Now, if you stab a guythat deep in the stomach, 如果你插人個肚咁深，
there's a good chancehe's going to bleed to death. 佢好大機會會流血死。
And if he doesn-/////!t die,you may try again. 如果佢冇死，你可能會再試。
Yeah. 係。
We need to find who wason the other end of that shank. 我哋要搵出被插嗰個人係邊個。
MESSER:Cleaning products. MESSER: 清潔產品。
Same chemical compoundsfound in the stomach and lungs 喺鴿子嘅胃同肺搵到嘅化學成分
of our doves were foundon the interior of the basket. 同籃入面嘅一樣。
Somebody actually wantedthese birds dead. 有人真係想整死呢啲雀。
It wasn't an accident. 唔係意外。
They knew they'd be trappedinside the basket. 佢哋知道啲雀會被困喺籃入面。
They sufferedrespiratory failure. 佢哋係呼吸衰竭而死。
Probably 200 or moreemployees at that hotel 間酒店大概有200個或以上員工
that have accessto those type 可以接觸到呢類
of cleaning products. 清潔產品。
Mm-hmm. 嗯。
But only certain people 但只有特定嘅人
would have access to the doves,the cleaning products 先可以接觸到鴿子、清潔產品
and the basket. 同個籃。
We know it was you, Della. 我哋知道係你，Della。
There are only three people 只有三個人
have access to the dovesand of those three, 可以接觸到鴿子，而呢三個人入面，
you were the only oneworking that day. 得你嗰日有返工。
Why would you kill the birds? 你點解要殺啲雀？
I know you punched inat 8:00, and you 我知道你朝早8點打卡，
punched out at 10:00 am. 10點就打卡走人。
Right around the timethe birds took a dive. 差唔多係啲雀死嘅時間。
Cruelty to animalsis a crime, Della. 虐待動物係犯法㗎，Della。
You know what, maybe we're goingabout this the wrong way. 或者我哋用錯方法。
Maybe this isn'tabout the birds. 可能唔關啲雀事。
Why'd you kill Hannah Bloom? 你點解要殺Hannah Bloom？
I didn't kill that woman. 我冇殺嗰個女人。
She speaks. 終於肯出聲喇。
All right, maybe that wasn'tpart of your plan. 好，可能呢個唔係你計劃嘅一部分。
You just had no ideathings could go so wrong. 你只係冇諗過會搞成咁。
Nobody dies from ammoniaand toilet bowl cleaner. 冇人會因為阿摩尼亞同廁所清潔劑而死。
What happened to that womanwas terrible. 嗰個女人嘅遭遇好慘。
But it had nothingto do with me. 但同我無關。
You just wanted the birds dead. 你只係想啲雀死。
I came up with that idea, okay? 呢個諗法係我諗出嚟㗎，好冇？
I did-- the dovesin the heart-shaped basket. 係我——心形籃入面嘅鴿子。
I trained those birds. 我訓練嗰啲雀。
And then the hoteland the head of catering 然後間酒店同餐飲主管
took all the moneyand all the credit. 攞晒啲錢同功勞。
It's not going to happenanymore. 唔會再發生㗎喇。
Thank you. 多謝。
Can you escort her out, please? 可唔可以送佢出去？
She definitely didn't killHannah Bloom. 佢絕對冇殺Hannah Bloom。
MAN: Yeah, Amadori and I MAN: 係呀，我同Amadori
got into it a couple times. 打過幾次交。
But after that, we was cool. 但之後我哋就冇事喇。
That's how you earnyour stripes in here. 喺呢度要咁樣先證明到自己。
You gotta show 'emwhat you're capable of. 你要展示畀佢哋睇你有幾叻。
He was getting outwithin a month. 佢一個月內就出冊。
And besides, howcould I kill him? 況且，我點殺佢？
I'm in here. 我喺監獄入面。
I'm sure you know peoplewho know people. 我肯定你識人識人。
I'm not gonna wastea valuable favor 我唔會為咗Amadori呢種人
from someone on the outsideon a guy like Amadori. 浪費外面嘅人情。
What about his friends? 佢啲朋友呢？
He say he was going to seeanybody when he got out? 佢有冇話出冊後會去搵邊個？
Amadori don't got friends. Amadori冇朋友。
He has enemies 佢得仇人
that finally give up. 最後放棄咗佢。
What was the fight about? 打交係為咩？
He has a big appetite. 佢胃口好大。
He stole my food trayin the cafeteria. 佢喺飯堂偷咗我個餐盤。
Happened one too many times. 發生咗好多次。
So, you stabbed him? 所以你插佢？
Come on.What did he do to you? 唔係啩。佢對你做過咩？
I'd show you the rest,but they might add 我可以畀你睇埋其他，
a few more years onto my stay. 但可能會加多幾年監。
( chuckles ) （笑）
Put your shirt down. 放低件衫。
How many of thesehave you done? 你做過幾多次呢啲？
Oh, six or seven. 哦，六七次。
Doesn't happen too often. 唔係成日發生。
RABBI:♪ Ta'ah'roch lifanai Shulchan ♪ RABBI: ♪ Ta'ah'roch lifanai Shulchan ♪
♪ Neged tsorih-rai... ♪ ♪ Neged tsorih-rai... ♪
♪ Ach tov va'chesed yirdifuneekol y'may chayai ♪ ♪ Ach tov va'chesed yirdifuneekol y'may chayai ♪
♪ V'shavti b'veit Adonail'orech yamin. ♪ ♪ V'shavti b'veit Adonail'orech yamin. ♪
( reciting prayer in Hebrew ) （用希伯來文祈禱）
Praised is the righteous judge. 讚美公義的審判者。
Amen. 阿們。
Thank you. 多謝。
No match to the brideor each other. 同新娘或者彼此都唔匹配。
The bride was poisoned andthe birds were poisoned, 新娘同雀都係中毒，
but their deaths arecompletely unrelated. 但佢哋嘅死完全無關。
The discoloration ofHannah Bloom's skin Hannah Bloom皮膚變色
is the result of coagulationnecrosis of the skin. 係因為皮膚凝固性壞死。
Tissue death due to clotsin the bloodstream. 血液凝結導致組織死亡。
A result of exposureto what? 係接觸咗咩嘢？
Formaldehyde. 甲醛。
And it wasn't orally ingested. 而且唔係口服。
There is no traumato the lining of the esophagus. 食道黏膜冇創傷。
Inhalation.Through the nose. 吸入。經由鼻腔。
And through the skin. 同皮膚。
Toxicity was accelerated 毒性因為死者飲酒
by the victim'sintake of alcohol, 而加速，
a contributing factorto the cause of death. 係致死嘅其中一個因素。
Alcohol expandsthe blood vessels, 酒精擴張血管，
increasing absorption 增加吸收
into the bloodstream, 到血液，
as well as through the skin. 同埋經由皮膚。
Hannah could have comein contact with formaldehyde Hannah可能以好多方式
any number of ways. 接觸到甲醛。
How do you comein contact 點樣先會接觸到
with enough to kill you? 足以致死嘅分量？
Could have been an accident. 可能係意外。
Could have been murder. 可能係謀殺。
You teach at... 你喺...
New York University? 紐約大學教書？
Yes. Biology and Botany. 係。生物學同植物學。
You have accessto formaldehyde? 你可以接觸到甲醛？
It's a chemical foundin most science labs. 係大部分科學實驗室都有嘅化學品。
You have access to largequantities of formaldehyde? 你可以接觸到大量甲醛？
Yes. 係。
Look, I was her maid of honor. 喂，我係佢嘅伴娘。
Why would I want to kill her? 我點會想殺佢？
Curly dark hair.Looks a lot like yours. 曲嘅深色頭髮。同你好似。
You ever see your wifein her wedding dress? 你有冇見過你老婆著婚紗？
Before the ceremony,I mean? 我係話婚禮之前？
No. Hannah was adamantabout tradition. 冇。Hannah好堅持傳統。
Well, I found thison her dress. 我喺佢條裙度搵到呢樣嘢。
Okay? On the buttonsof her sleeve. 好冇？喺佢袖口嘅鈕扣上。
It's male. 係男性嘅。
And it looks a lot like yours. 同你好似。
Yeah, you said that. 係，你講過。
I did, didn't I? 係喎，我講過。
We found this in the liningof Hannah's wedding dress. 我哋喺Hannah婚紗嘅內襯搵到呢個。
Doesn't belongto Hannah. 唔係Hannah嘅。
She's a brunette. 佢係個深啡色頭髮嘅女仔。
You're a natural blonde. 你天生係金髮。
You dated Walterbefore he met Hannah? 你喺Walter識Hannah之前同佢拍過拖？
Yes, Audrey and I went outa couple times. 係，Audrey同我出過去幾次。
What does that have to dowith my Hannah's death? 呢啲同我Hannah嘅死有咩關係？
Just questionsI need to ask you. 只係有啲問題要問你。
Is this nowa murder investigation? 呢家係咪變咗謀殺案調查？
Am I suspect? 我係咪疑犯？
Is Audrey a suspect? Audrey係咪疑犯？
Walter dumped meand I was angry, Walter撇低我，我係好嬲，
but I got over it. 但我已經放低咗。
Look, Walterintroduced to me to Hannah. 喂，Walter介紹咗Hannah俾我識。
I liked her.We became friends. 我鍾意佢，我哋做咗朋友。
What motive do I possiblyhave to kill her? 我有咩動機要殺佢？
Walter Lisco is worthover $50 million. Walter Lisco身家超過五千萬美金。
Well, I promised my motherI'd marry for love. 我應承過阿媽要為愛結婚。
Who couldn't love$50 million dollars? 邊個會唔鍾意五千萬美金？
I snuck into the bridal suiteto see Hannah. 我偷偷走入新娘房去見Hannah。
It was a perfectopportunity to poison her. 嗰個係毒死佢嘅完美機會。
No. I wanted to surprise her. 唔係，我想俾佢驚喜。
Audrey was in there. Audrey喺入面。
What are you doing? 你做緊咩？
Just imagining...what it could have been. 只係諗下...本來可以係點。
Audrey, take it off. Audrey，除咗佢。
Can I give the grooma kiss at least? 我可唔可以至少錫個新郎一下？
I tried the wedding dress on. 我試咗件婚紗。
That's all. 就係咁咋。
She boughtat a resale shop anyway. 佢都係喺二手舖買㗎咋。
I figured there wasn't any harmin just trying it on. 我諗住試下冇咩大不了。
Somebody elsehad already worn it. 之前都有人著過。
I just tried it on. 我只係試咗下。
Hey, Flack, go rightback up those steps. 喂，Flack，即刻返上嗰啲樓梯。
We're on our way out. 我哋準備走。
Stella, makes me nervouswhen you have plans. Stella，你一有計劃我就緊張。
Okay, we know two thingsabout this case-- 好，我哋知道呢單案兩件事——
where Rick Amadoriended up... Rick Amadori最後去咗邊...
The monastery. 修道院。
And where he started. 同佢由邊度開始。
Queen's Plaza, rightoff the bus from jail. Queen's Plaza，啱啱落監獄巴士。
Exactly. 啱。
Now, we gottafill in the middle. 而家要填返中間嗰段。
I want to know everywherehe went and everything he did 我想知佢去過邊度做過咩
before he gotto that monastery. 喺佢去到嗰間修道院之前。
I'm driving. 我揸車。
No, please, let me drive. 唔好，等我揸啦。
No. 唔得。
You at leastgot a cracker 你至少喺手套箱
or a piece of candyin the glove box? 有冇塊餅乾或者糖？
Why? 點解？
Because when you drive,we don't eat. 因為你揸車嗰陣，我哋冇嘢食。
Got off the busabout four days ago. 大約四日前落巴士。
Oh, yeah. 哦，係。
Yeah, he'd been in heremaybe two minutes 係，佢入咗嚟大概兩分鐘
before he caused a big old thingabout a seat at the booth. 就因為卡位座位搞出個大頭佛。
A big old thing? 大頭佛？
Yeah, himand this other thug 係，佢同另一個惡棍
that got off the bus with him. 一齊落巴士嘅。
They were throwing punchesuntil my manager 佢哋打交打到經理
kicked them both up out of here. 趕晒兩個出去。
Did they continuetheir big old thing outside? 佢哋出咗去仲有冇繼續搞事？
No, they wentin two different directions. 冇，佢哋分開兩個方向走。
First guy, he took off. 第一個就走咗。
And then, if I remember right,when I went outside 然後，如果我冇記錯，我出去嗰陣
five minutes later, I sawthis one driving away. 五分鐘後，見到呢個揸車走。
Can you describe the car? 你形容到架車係點？
Gray SUV, I think. 灰色SUV，我估。
Are you sure it wasonly five minutes later? 你肯定係得五分鐘之後？
Yeah. 係。
Great.Thank you so much. 好，多謝晒。
Uh-huh. 嗯。
The owners of the car 車主話
said it was takenfrom outside their house. 架車喺佢哋屋企外面被偷。
That's 20 minutes from here. 離呢度二十分鐘車程。
Rick Amadori had justgotten off the corrections bus. Rick Amadori啱啱落懲教巴士。
I mean, he didn't have timeto steal a car. 佢冇時間偷車㗎。
There must have beensomebody with him. 一定有人同佢一齊。
Maybe he had a partner. 可能佢有個拍檔。
Yeah, a partner whomay have killed him. 係，一個可能殺咗佢嘅拍檔。
Lady, I've got a possiblesuspect, with motive. 小姐，我有個可能疑犯，有動機。
Okay, show me what you got. 好，俾我睇下你搵到咩。
Okay. Lifted prints off the gunI found in the car. 好。喺車入面支槍上拎到指紋。
No match in AFIS,but found traces AFIS冇匹配，但搵到
of flesh under the nailsof "the hand." 「隻手」指甲下嘅皮肉殘留。
Rick Amadori's hand. Rick Amadori隻手。
We sent it to DNA.There were no matches in CODIS. 送去驗DNA，CODIS冇匹配。
All right. So, there's stilla chance it's the ex-con 好，咁仲有機會係嗰個
that Amadori punchedat the coffee shop. Amadori喺咖啡店打嘅前囚犯。
Or any New Yorker who'snever been arrested. 或者任何未被捕過嘅紐約人。
Oh, come on.Patience... 哦，咪咁啦，耐心啲...
Look... 睇下...
The DNA had one alleleon 13 loci DNA喺13個位點有一個等位基因
in common with another namein the database. 同數據庫另一個名匹配。
That name is Victor Mulcahy. 個名係Victor Mulcahy。
So, we're looking for a closemale relative of Victor's. 所以，我哋要搵Victor嘅近親男性。
He has a son. 佢有個仔。
What's his motive? 佢動機係咩？
Rick Amadori killedVictor Mulcahy Rick Amadori三年前
three years ago in a bar fight. 喺酒吧打交殺咗Victor Mulcahy。
My guess is, Victor's sonwas seeking revenge. 我估Victor個仔係嚟報仇。
Well, if you're right,he got it. 如果你啱，佢報到仇。
Right. 啱。
You steal a carfour days ago, Connor? Connor，你四日前有冇偷車？
No. 冇。
See? This is not 睇到未？呢個
going to go wellfor you. 對你冇好處。
You're already startingoff with a lie. 你一開波就講大話。
We printed you when youcame in here, Connor.You want to change Connor，你入嚟嗰陣我哋印咗你指紋。你想改
your answNo. 答案？唔。
Then I'm gonna changeit for you. 咁我幫你改。
Your prints were onthe steering wheel, 你嘅指紋喺軚盤、
the rearview mirror,the radio and the gunwe found under the seat. 倒後鏡、收音機同座位下嘅槍上。
That doesn't meanI stole the car. 唔代表我偷車。
A friend of minegave me a ride. 我朋友車我。
Was that friend Rick Amadori? 個朋友係咪Rick Amadori？
Did you kill him? 你殺咗佢？
How'd you get that scratch? 你點整到嗰條痕？
( grunts ) （哼聲）
I fell. 我跌親。
Hey, you know what?We have all day.Keep playing. 喂，我哋成日都得。繼續玩啦。
You can be chargedwith murder in tenminutes or two hours. 你可以十分鐘或兩小時內被控謀殺。
Personally, I don-/////!t care. 我個人嚟講唔在乎。
Foster care can getkinda lonely, huh? 寄養家庭好孤獨，係咪？
How many homes haveyou lived in since yourfather was killed? 你老豆死後住過幾多個屋企？
I forget. 我唔記得。
I'm not in the foster careprogram anymore. 我唔再喺寄養計劃入面。
Right. 係。
Looks like you got intoa lot of fights. 睇嚟你打過好多交。
"Connor is more troublethan he's worth... 「Connor麻煩多過價值...
disrespectful, unable tocommunicate... violent..." 冇禮貌、唔識溝通、暴力...」
Does that sound about right? 差唔多係咁？
Look, my father was murderedwhen I was 14 years old. 喂，我老豆喺我14歲嗰年被殺。
They packed my stuff up and sentme to live with strangers. 佢哋執好我啲嘢送我去同陌生人住。
What? 咩話？
You want a confession?I did it. 你想要口供？我殺嘅。
I-I knew whenhe was getting out, 我知佢幾時出嚟，
and I was waiting for him thereat the bus station 我喺巴士站等佢
when he got offat Queens Plaza! 喺Queen's Plaza落車！
I killed him. 我殺咗佢。
You feel better now? 你而家好啲未？
Not a single pictureof his dad. 連一張佢老豆嘅相都冇。
Hey, check this out. 喂，睇下呢個。
It was a bar fight. 係酒吧打交。
Amadori threw one punch;it killed Victor Mulcahy. Amadori打一拳就打死Victor Mulcahy。
This kid has collected 呢個細路收集咗
everything he couldon Rick Amadori. 所有關於Rick Amadori嘅嘢。
He's even got the nameof his parole officer. 佢連假釋官個名都有。
Doesn't mean he killed him. 唔代表佢殺咗人。
Any D.A. would say that this wasproof that it was premeditated. 任何檢控官都會話呢個係預謀證據。
True. 係。
But this kid wouldn't admitthat he stole a car, 但呢個細路唔肯認偷車，
and yet he confessed to murderjust like that. 但就咁認咗謀殺。
He killed a man.He-/////!s a little mixed up. 佢殺咗人，佢有啲混亂。
He didn't know what to say,so the truth just came out. 佢唔知講咩好，所以講咗真相。
Yeah, so, you commit murder.Wouldn-/////!t you get ot oftown? 係，你殺咗人，唔係應該走佬咩？
I mean, we knock on the door,and he's here. 我哋敲門，佢仲喺度。
He killed the manwho killed his father. 佢殺咗殺佢老豆嘅人。
Maybe he didn't care whathappened after that. 可能佢之後唔理會點。
I'm still not convinced; I'mjust not convinced he did it. 我仲未信，我唔信係佢做。
The evidence is notconclusive, Flack. 證據唔夠確實，Flack。
Stella, his prints wereon the gun and the car. Stella，佢指紋喺槍同車上。
You found his DNA underRick Amadori-/////!s nails. 你喺Rick Amadori指甲下搵到佢DNA。
Yeah, under layers of dirt. 係，喺污糟層下面。
Which proves that Amadoriwas still alive 證明Amadori喺抓傷Connor後
after he scratched Connor. 仲未死。
That gives us our timeline. 咁我哋有時序。
Nice. But what's wrong withgood old-fashioned motive? 好，但傳統動機有咩問題？
What more do you need? 你仲要咩？
The motive doesn't put himin that monastery. 動機唔代表佢喺修道院。
You got a car thatputs him outside of it. 你有架車證明佢喺出面。
"Outside"-- keyword. 「出面」——關鍵字。
Come on! Not at the crime scene. 唔係犯罪現場！
There-/////!s a long list ofpeoplewho wanted to see Amadoi dead. 好多人想Amadori死。
I'm starting withthat next name. 我由下個名開始。
I'm done.I'm going to the D.A. 我搞掂，去搵檢控官。
Mac, I found our killer. Mac，我搵到兇手。
Who is it? 邊個？
It's not who. What. 唔係邊個，係咩。
Tox came backfrom the wedding gown. 婚紗嘅毒理報告返咗。
Every fiber of that dress 件衫每條纖維
contains a large concentrationof formaldehyde. 都有高濃度甲醛。
Hannah Bloom was killedby her wedding dress? Hannah Bloom係俾婚紗殺死？
No other explanation. 冇其他解釋。
Tell me how that eliminatesAudrey Davis as a suspect? 點解咁就排除Audrey Davis係疑犯？
She was with the bridefor two days, 佢同新娘一齊兩日，
had access to her roomand the wedding gown. 可以入佢房同掂婚紗。
She had access to laboratory-grade formaldehyde, 佢可以拎到實驗室級甲醛，
not a solution consistentwith the formaldehyde 唔係殺Hannah Bloom嗰種溶液。
that killed Hannah Bloom. 如果咁多，
If there was so much of it, 點解Hannah聞唔到？
why didn't Hannah smell it? 仲搵到除臭粉殘留。
Also found tracesof a deodorizing powder. 仲有——
And get this-- 最高濃度甲醛
the most potent concentrationof the formaldehyde 喺內襯搵到。
was found on the lining. 喺衫嘅內面。
On the inside of the dress. 由內滲入件衫？
It seeped into the dressfrom the inside? 你諗緊咩？
What are youthinking? Audrey Davis話
Audrey Davis said Hannah喺二手舖買件衫。
that Hannah bought the dressat a resale shop. 貴衫著過、轉賣...
Expensive clothes worn,resold...
Formaldehyde is inembalming fluid, 甲醛係防腐液嘅成分
and the dress absorbed the toxinfrom the inside out. 件婚紗由內到外吸收咗毒素
Danny, Hannah Bloom'swedding gown Danny，Hannah Bloom嗰件婚紗
came off the bodyof a dead person. 係從死人身上剝落嚟㗎
MAN:Oh, yeah, I remember her. 男：哦，係呀，我記得佢
Last-minute shopper. 臨急先嚟買嘢嗰種客
She was very excitedabout the dress. 佢見到件婚紗好興奮
There are only two other like itmade by the same designer. 同一設計師只係出咗兩件類似嘅
And who did you buythe dress from? 你係同邊個買件婚紗㗎？
Oh, it was new guy.First-timer. 哦，係個新仔，第一次嚟賣嘢
Came in with somequality stuff. 帶咗啲靚貨過嚟
I got receipt right here... 我仲有張收據喺度...
( chuckles ) （笑）
Somewhere. Uh... 唔知收咗去邊... 呃...
Oh, yeah. 哦，係啦
Here it is. John Smith. 喺度，John Smith
John Smith? John Smith？
That's the name he gave me. 佢就係咁同我講個名㗎
I don't ask too many questions. 我唔會問咁多問題
He bring ina wedding dressand two suits. 佢帶咗件婚紗同兩套西裝嚟
I pay him good moneyfor them, huh? 我俾咗好價錢佢㗎，係咪？
No address or phone number?No place of employment? 冇地址或者電話號碼？冇工作地點？
Like I say... 我話咗㗎...
You don't asktoo many questions. 你唔會問咁多問題
This is cash business,you know? 呢啲係現金交易，你明㗎？
You bring insome clothes, 你拎啲衫過嚟
I only ask if they are clean. 我只係問乾唔乾淨
If I like them,I buy them, I sell them. 鍾意就買，買完就賣
Cash only. 淨係收現金
Can you give us a descriptionof this John Smith? 你可唔可以形容下呢個John Smith係點樣？
A lot of people come in here... 好多人入嚟呢度...
Other than the wedding dress,did you 除咗件婚紗，你有冇
sell anything elsehe brought in? 賣佢帶嚟嘅其他嘢？
Did he mention 佢有冇提過
where he got the clothes? 啲衫係邊度嚟？
I don't ask too many questions. 我唔會問咁多問題
It's cash business, you know? 係現金生意，你明㗎？
Truman, we'll need to takethe other two items Truman，我哋要拎返
you bought from John Smith. 你同John Smith買嗰兩件嘢
Yeah, sure, sure.I get them for you. 好，好，我拎俾你
I tell you what. 不如咁啦
You two look around. 你哋兩個周圍睇下
You see anythingyou like, 見到鍾意嘅話
I'll make you a sweet deal, huh? 我俾個靚價你，好唔好？
♪ ♪ ♪ ♪
So, what's next? 咁下一步點做？
We answer the firstquestion we asked. 我哋要答返最初嗰個問題
Why did Rick Amadori goto the Staten Island Monastery? 點解Rick Amadori要去Staten Island修道院？
Here we go. 開始啦
Wanna swab that? 想抹吓呢度？
He didn't want to losethis letter. 佢唔想整唔見呢封信
This was really importantto him. 呢封信對佢好重要
All right, stopright there. 好，停喺度
It's definitelyright-side-up. 肯定係正方向
The arrow definitelyindicates direction. 箭嘴一定係指示方向
So, is it 15 miles,15 minutes, 15th Street? 咁係15英里、15分鐘定係15街？
Okay, I'm just gonnago with whatevercomes to mind. 好，我諗到咩就講咩啦
What if that small "t"wasn't a "t..." 如果嗰個細楷"t"唔係"t"...
but a cross? 而係十字架呢？
Maybe it means intersectionor hospital or church. 可能係路口、醫院或者教堂
Or monastery. 或者修道院
That's it.The cross indicates 啱啦，十字架代表
the front ofthe monastery. 修道院嘅門口
It's definitely a map. 肯定係地圖嚟
We know it's not on 15th Street. 我哋知道唔係15街
And you can-/////!t go15 miles in there. 而且入面行唔到15英里
15 feet? 15呎？
15 steps. 15步
From the steps. 由樓梯開始計
That's exactlywhere he was digging. 就係佢挖緊嗰個位
He wasn't digginga shallow grave. 佢唔係挖緊淺墳
He was diggingfor something in the ground. 佢係喺地下挖緊啲嘢
Yeah, but there wasn'tanything there. 係，但係嗰度乜都冇
We processed the scene. 我哋已經處理過現場
I usedground penetration radar. 我用咗地底雷達探測
Stella,someone set him up. Stella，有人陷害佢
♪ ♪ ♪ ♪
You lured him to the monastery,didn't you? 你引佢去修道院，係咪？
What did you tellhim was there? 你同佢講嗰度有咩？
Buried money? 埋咗嘅錢？
You knew he would go. 你知道佢一定會去
No, you hadsomeone else do it. 唔係，你搵咗第二個做
You gota vivid imagination, lady. 小姐，你幻想力真係豐富
I'm in jail. 我已經坐緊監
Nah, this is just the appetizer. 呢啲只係前菜咋
Pack your stuff; 執好你啲嘢
you're going upstate. 你要轉去上州
♪ ♪ ♪ ♪
Having any fun? 玩得開心嗎？
I'm always having fun. 我成日都咁開心㗎
It's the best part of the job-- 呢份工最好嘅地方就係
putting the piecesof the puzzle together. 將啲拼圖砌返埋一齊
I got a call from Flack. Flack打過電話俾我
I can't believehe brought you into this. 我唔信佢會拉你落水
You know what? If he wantsto arrest the kid, then fine. 你知唔知？如果佢想拉個細路，咁冇問題
But I'm not going to courtto testify 但我唔會上庭作證
that the evidencewas conclusive. 話證據係 conclusive
No, Stella... 唔係，Stella...
No, this kid has had a bum rapevery step of the way. 唔係，呢個細路由頭到尾都係黑仔
I mean, hismother dieswhen he's young. 佢細個嗰陣阿媽就死咗
Stella?her getsmurdered. Stella？佢俾人殺咗
He gets intothe foster care system, 跟住入咗寄養系統
which is a beaut,let me tell you. 我話你知，嗰個系統真係好正
And now he may be convictedof a crime that 而家佢可能因為冇做過嘅罪
he didn't commit,and Flack had no right... 被判有罪，Flack冇權...
StellaWhat?lla?! Stella？Stella？！
Your cell phone is off, and youhaven't checked your message. 你關咗手機，冇聽留言
Flack called to saythat he wouldn'tgo to the D.A. Flack打嚟話佢唔會去搵檢察官
until you both agree, and thathe didn't mean to be so... 直到你哋兩個都同意，佢唔係有心咁...
I think he said "thick." 我諗佢話「硬頸」
Oh. 哦
Guess I may have overreacteda little. 可能我有啲反應過大
Yeah. 係
You didn't have to be 你唔使咁快
so quick with your "yeah." 就話「係」㗎
Here's the jail visitors log. 呢度係監獄探訪紀錄
Thank you. 唔該
Bobby Lugano-- he's got quitea few visits from Lance Moretti. Bobby Lugano - Lance Moretti探過佢好多次
Best part of the job. 呢份工最好嘅地方
( squeals ) （尖叫）
TAYLOR: What you got for me, Danny? TAYLOR：Danny，你搵到咩？
I found largeconcentrationsof embalming fluid 我發現大量防腐液
and the same deodorizer we found 同埋我哋喺婚紗搵到嘅
on the wedding dresson both the suits. 同一款除臭劑，兩套西裝都有
Find any tracesof the original owners? 有冇搵到原主人嘅痕跡？
Nothing in the pockets.Hair fibers everywhere. 口袋冇嘢，周圍都係頭髮纖維
But they're all telogen,so there's no DNA. 但全部都係休止期頭髮，所以冇DNA
Someone who worksin the funeral business 有個做殯儀業嘅人
is removing expensive clothingfrom the dead 從死人身上剝靚衫
and then selling the itemsfor profit. 然後賣嚟賺錢
Lot of mortuariesin New York City. 紐約市好多殯儀館
How do we find this guy? 點樣搵到呢個人？
Let's try dustingthe buttons and zippers. 試吓掃啲鈕扣同拉鏈
Whoever's doing this had toundress the bodies, right? 做呢啲嘢嘅人要幫屍體除衫，係咪？
So, there's a chancethere's a partial print. 所以有機會留低部分指紋
We gotta do something.in AFIS. 我哋要入AFIS查
'Cause somewhere in this city, 因為喺呢個城市某個地方
someone could be wearinganother killer outfit. 可能有人著緊另一件殺人兇器
( sirens wailing, horns honking ) （警笛聲、響號聲）
MAKA:Gordon Samuels. MAKA：Gordon Samuels
He just stepped off the curbto flag a cab. 佢啱啱行出馬路截的士
Girlfriend says they wereout partying last night,celebrating his promotion. 女朋友話佢哋尋晚出去慶祝佢升職
She doesn't knowwhere he got the suit. 佢唔知件西裝係邊度嚟
Could possibly be the initials 可能係前主人
of the previous owner. 嘅姓名縮寫
I'll start withthe obituaries and DNA. 我會由訃聞同DNA開始查
Coagulation necrosis. 凝固性壞死
Same discoloration and skinirritation as Hannah Bloom. 同Hannah Bloom一樣嘅變色同皮膚刺激
Means our mystery mortician'sselling to more than one shop. 即係我哋嘅神秘殯儀佬唔止賣俾一間舖
We've got to find this guy. 我哋要搵到呢個人
♪ ♪ ♪ ♪
Yo! 喂！
Yo. 喂
I've narrowedthe obituaries down 我已經將訃聞縮窄到
to five initial "PD"s who diedin the last three months. 五個縮寫係"PD"嘅人，三個月內死嘅
Any of them namedPeyton Davis? 有冇個叫Peyton Davis？
Bachelor number three. 第三個候選人
Found traces of his DNAon the handkerchief. 喺手帕搵到佢嘅DNA
Found him in CODIS. 喺CODIS搵到佢
He was twiceconvictedof robbery. 佢兩次搶劫罪成
Held up a coupleclothing stores. 打劫過幾間衫舖
Now, that's justice, huh? 呢啲咪叫天理循環囉，係咪？
Guy's lying nakedin the ground somewhere. 條友而家唔知邊度裸葬緊
So, he died two weeks agoand was buried bySwinton Mortuaries. 佢兩個星期前死咗，由Swinton殯儀館處理
Swinton. Thanks. Swinton，唔該
I really appreciate youguys coming back hereon such short notice. 真係好多謝你哋咁急
I was hopingyou could, uh... 返嚟呢度，我係想你哋...
answer a fewquestions for me. 答我幾個問題
Yeah, sure. 好，冇問題
Uh, Henry... 呃，Henry...
how stable is this building? 呢棟樓有幾穩陣？
On a scale of one to ten. 一到十分嘅話
About a four, maybe.It's pretty old. 大概四分啦，好舊㗎
So, you would have to knowabout the structure and strength 所以要鑽窿嘅話
of these wallsin order to drill a hole, 一定要知道呢啲牆嘅結構同強度
place a hook in there,attach some shackles 放個鈎入去，裝啲鎖鏈
that would hold a 200-pound guy, 要撐得住一個200磅嘅人
in hopes that the wall wouldn'tfall on him, right? 仲要確保幅牆唔會冧落嚟，係咪？
Oh, yeah. 哦，係
Right. And Lance, you saidthat you were taking 啱。Lance，你話你係度緊尺寸
measurements when you foundthe hand, right? 嗰陣發現隻手，係咪？
Yes. 係
Can you show me how that's done? 你可唔可以示範俾我睇點做？
Mind if I try it? 我試吓得唔得？
Thanks. 唔該
Oh, wow! 嘩！
Looks light.It's actually really heavy, huh? 睇落好輕，原來咁重㗎？
Yeah, you could... take somebodyout with this, right? 係，用呢個可以打死人，係咪？
Is that how it was done? 係咪咁做㗎？
What? 咩話？
We found tracesof rubber 我哋喺Rick Amadori個頭
on Rick Amadori's head. 搵到橡膠痕跡
He didn't even see itcoming, did he? 佢根本睇唔到有嘢打落嚟，係咪？
And what happened next? 跟住發生咩事？
Lady, you're crazy. 小姐，你痴線㗎
I don't know whatyou're talking about. 我唔知你講緊咩
Oh, sure you do, Lance. 哦，你梗係知啦，Lance
He was digging for moneythat wasn-/////!t even there. 佢挖緊嘅錢根本唔存在
Lugano wanted you to knowhe hasn't forgotten. ) Lugano想你知佢冇忘記過
Hey! Don-/////!t youleave me here! 喂！你唔好留低我喺度！
I-/////!m gonna hunt you down.I'm gonna find you! 我會追到你㗎！我會搵到你㗎！
It was payback. 呢個係報復。
BONASERA:Starve him to death. Right? BONASERA：餓死佢，係咪？
Is that what Lugano wanted? 呢個係Lugano想要嘅？
I mean, it all startedover food; 我意思係，成件事係由食物開始；
it was going to end that way. 就會咁樣結束。
Henry, tell them we justcame in and found the body. Henry，同佢哋講我哋只係入到嚟就見到屍體。
( chuckles ) （笑）
We found a hand, Lance. 我哋搵到一隻手，Lance。
Just a hand. 淨係一隻手。
That's right, Lance.You know the body was here. 冇錯，Lance。你知個屍體喺度。
It was all your idea.You scouted out this placea couple of days before. 全部係你嘅主意。你幾日前已經嚟睇過呢個地方。
It was the perfect placeto chain up Amadori. 呢度係鎖住Amadori嘅完美地方。
Nobody would find the bodyfor weeks or months. 幾個星期甚至幾個月都冇人會發現個屍體。
That's probably what 你當時可能係咁諗，
you were thinking when Henrygot the call to come back. 直到Henry收到電話要返嚟。
You had to make a decision. 你要做個決定。
BONASERA:Yeah, you decided tocover your own ass, BONASERA：係，你決定要保護自己，
find Rick yourself. 自己去搵Rick。
And then you got creative.Just find the hand. 然後你諗到個好橋。淨係搵到隻手。
Didn't want to make ittoo obvious. 唔想搞到太明顯。
Hey, I don't knowanything about this. 喂，我乜都唔知㗎。
We know that, Mr. Milton. 我哋知，Milton先生。
But you do. 但你知。
You owe Lugano. 你欠Lugano。
I readthe witness accounts. 我睇過證人嘅口供。
You were the unidentified guy. 你係嗰個冇身份嘅人。
The two of you brokeinto a home. 你兩個入咗人哋屋企爆竊。
He got caught; you got away. 佢俾人捉到，你就走甩咗。
He didn't flip on you,so you owe him. 佢冇出賣你，所以你欠佢。
I've got visitation logs, 我有探訪記錄，
a shackle and somewhereon this little gadget, 一個手銬，同埋呢個細嘢上面，
Rick Amadori's blood. 有Rick Amadori嘅血。
I... 我...
Lugano said he'd kill meif I didn't do it. Lugano話如果唔做就殺咗我。
When he got out, 佢一出嚟，
he'd hunt me down and kill me. 就會追到我殺咗我。
And he would, too. 佢真係會咁做㗎。
He would. 佢會。
Henry, I came downhere to let him go. Henry，我落嚟係想放佢走。
I was gonna let him goif he was still alive. 如果佢仲未死，我打算放佢走。
But he wasn't. 但佢已經死咗。
( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲）
( wheel clicking ) （輪子轉動聲）
How many more pieces of clothing 仲有幾多件衫
are out there, John? 喺出面，John？
I want a lawyer. 我要搵律師。
Good. You're gonna need one. 好。你需要一個。
Desecrationof countless burials, 褻瀆無數墳墓，
theft, two counts of murder. 盜竊，兩項謀殺罪。
That beautiful, young woman diedon her wedding day. 嗰個靚女喺佢結婚嗰日死咗。
I made a mistake. 我犯咗個錯。
I wasn't thinking ofthe chemicals 我冇諗到啲化學物質
in the fabric of the clothing... 喺啲衫嘅布料度...
I... just thought I could makesome extra money. 我...只係諗住賺啲外快。
( slams table ) （拍枱聲）
How many more pieces of clothingare out there, John? 仲有幾多件衫喺出面，John？
One. 一件。
I swear to you, just one. 我發誓，得一件。
Hey, guys? 喂，各位？
Can I have a minute? 可唔可以俾我傾一陣？
Why'd you say you did it? 點解你要話係你做？
Let me tell you something. 我同你講。
You do not want to endup in the system. 你唔想入到個系統度。
Hey, look at me. 喂，望住我。
Look at me. 望住我。
I know what it's like--not to have parents. 我知冇父母係點。
So, don't crown yourself 所以，唔好將自己當成
the poster boyof that little crisis, okay? 嗰個危機嘅代言人，好嗎？
There's a lot of us out there,and it's tough. 出面有好多我哋呢啲人，好難捱。
But the alternative is not jail. 但另一個選擇唔係坐監。
It wasn't about that. 唔關嗰件事。
Then what? 咁係咩？
( sighs ) （嘆氣）
I punked out, all right? 我縮咗，得未？
Whoa, hey, kid. 嘩，喂，細路。
I just got out of jail.I don't got anything you want. 我啱啱出冊，冇你想要嘅嘢。
( grunts ) （咕噥聲）
Stupid punk! 蠢材！
I said I did it, because I... 我話係我做，因為我...
I wanted it to be true. 我希望係真嘅。
Rick Amadori killed my dad, Rick Amadori殺咗我老竇，
and he was chargedwith a misdemeanor. 但佢只係被控輕罪。
They couldn't provethat he intended to do it. 佢哋證明唔到佢係有意。
And you get less than a yearfor that. 咁最多判一年。
So, you took care of it. 所以你搞掂咗佢。
Payback. 報復。
He was my dad. 佢係我老竇。
One punch... 一拳...
You'll most likely end up 你好大機會
getting probationfor the auto theft. 因為偷車而判緩刑。
( mumbles ):Whatever. （含糊地）：是但啦。
You said there'sa lot of "us" out there. 你話出面有好多「我哋呢啲人」。
You were in foster care? 你住過寄養家庭？
I lived at St. Basil's Orphanageever since... 我由細到大都住喺St. Basil's孤兒院...
I can remember. 由我識嘢開始。
Until I was 18. 直到18歲。
Did you ever meet your folks? 你有冇見過你父母？
No. 冇。
You're lucky. 你算好彩。
How's that? 點解咁講？
You don't knowwhat you're missing. 你唔知你錯過咗啲乜。
Here. 俾你。
It's a fingerprint. 係一個指紋。
Lifted off thesteering column ofthe car you stole. 喺你偷嘅車嘅方向盤柱上拎到。
Until that moment, you hadno rap sheet, no mug shot, 嗰一刻之前，你冇犯罪記錄，冇犯人相，
prints weren't in the system. 指紋冇入系統。
Now it's up to youwhether or not 而家決定權喺你度，
that thumbprint comes upas a match in AFIS. 呢個拇指紋會唔會喺AFIS入面配對到。
And if it does,the only person 如果配對到，唯一可以怪嘅人
you can blame is yourself. 就係你自己。
You understand? 你明唔明？
( bell tolling ) （鐘聲）
MINISTER:...a bond everlastingin the eyes of our Lord. MINISTER：...喺我主眼中嘅永恆盟約。
If anyone here feelsthat these two 如果有人覺得呢兩個人
should not be joinedin marriage, 唔應該結為夫婦，
speak now or forever holdyour peace... 請而家講，否則永遠緘默...
TAYLOR:I'm sorry. Please forgive me. TAYLOR：對唔住。請原諒我。
I'm gonna have to stop you. 我要阻止你。
Who are you?!NYPD crime sceneinvestigator. 你係邊個？！NYPD罪案現場調查員。
Sir, I'm gonna have to get youout of that suit. 先生，我要你除咗件西裝。
What is this about? 呢件事關咩事？
I'm here to save your life... 我嚟係為咗救你條命...
so you can livehappily ever after. 等你從此幸福快樂。
( classical music playing ) （古典音樂播放中）
Just come withme, please. 請跟我嚟。
Do you have an extrapair of pants? 你有冇多一條褲？
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由Media Access Group at WGBH製作 access.wgbh.org